nit de ST Jordi 2011

Cette image des prix littéraires en langue catalane de la Nit de Sant Jordi a Perpinyà est prometteuse. La jeunesse et la féminité de la plupart des gagnants laisse espérer qu’ il y aura un renouveau de la littérature en catalan en Catalogne du Nord

Depuis les années 90 du siècle dernier pas un nom significatif n’est apparu dans le domaine de la création littéraire dans cette Catalogne septentrionale. Cette année, pour la fête catalane du livre, Sant Jordi, n’a été publié qu’un livre de création littéraire en catalan a Perpinyà, celui des frères Carrera. Mais, pour moi l’un et l'autre font partie de cette génération littéraire catalane des années 90 qui a donné des noms comme Joan-Lluis Lluis et Joan-Daniel Bezsonoff. Ces années là les études catalanes à l’université de Perpinyà, Radio Arrels, El Punt, avaient formé et donné l'occasion de parler le catalan d’une façon décomplexé, normale, moderne, à toute une génération, dont certains se sont mis à la littérature et ont commencé à publier des romans, des nouvelles, de la poésie. D'autres, venant de la musique, le théâtre et la radio comme Gérard Jacquet, Norbert Narach et moi-même, nous gagnions des prix littéraires, on était publiés... Des femmes écrivains publiaient aussi, comme Coleta Planas et Maite Barcons...

En 1995, année internationale du roman noir, un groupe avec le pseudo d'Emili Xatard publie un recueil de nouvelles intitulé " Perpinhard "où, pour la première fois, la capitale nord-catalane a été sujet et décor des histoires contemporaines, qui reflétaient la réalité sociale complexe de Perpinyà. Le groupe était formé par -à ce moment là- des jeunes auteurs tels que Joan-Lluis Lluis, Joan-Daniel Bezsonoff et Miquel Sargatal accompagnés de deux autres, pas aussi jeunes, comme Gérard Jacquet et moi-même (il n'y avait aucune femme ... ça nous a été reproché, à juste titre, mais dans le collectif Xatard tout le monde n’était pas prêt à s’ouvrir aux femmes écrivains qui s'efforçaient aussi d'écrire en catalan). En quelques années, donc, il y a eu une poussé considérable pour la littérature nord-catalane, en quantité et en qualité.

Ces “jeunes écrivains” de la «génération 90» -qui a succédé à Pere Verdaguer, Joan Tocabens, Renada Laura Portet et Patrick Gifreu entre autres- sont encore aujourd’hui, en 2011, les écrivains les plus jeunes de la littérature en catalan en Catalogne Nord... et là, il y a un problème me semble-t’il... Oui, d’accord, je sais qu’il ne faut pas être comme ça, toujours à chercher la petite bête, ce qui ne va pas, à être défaitiste... oui mais quand même il y a un problème...

De tout ce foisonnement littéraire catalan des années 90 a Perpinyà et en Catalogne Nord, restent aujourd’hui comme des vrais écrivains -de par sa production et de par son attitude- Lluis et Bezsonoff. Et Coleta Planas qui, discrète, a également continué a écrire de la poésie.

Les autres...Narach, il est parti (salut, l'artiste!), Jacquet a donné la priorité à la radio et ses "dicos d’aqui", laissant la musique et la littérature en attente, Sargatal continue a écrire en français et moi, je suis un dilettante feignant qui, cependant, gagne sa vie en écrivant, et qui gaspille son temps à surfer et créer sur des réseaux sociaux (où, soit dit en passant, mes textes sont lus par plus de lecteurs à travers le monde que ce que m’avaient lu en achetant mes livres).

Tout ça pour dire que la création littéraire en langue catalane, dans ce septentrion de la Catalogne, est devenue, au début du XXI siècle, un désert. Comme dans tous les déserts, il peut y avoir des oasis plus ou moins verts et accueillants, mais cela ne remet pas en question la terre aride qui les entoure.

Retour à la photo des primés de la Nit de Sant Jordi. J’espère que ces jeunes scolarisés en catalan, qui ont fait acte de création littéraire vont persister dans cette vocation. Ils et elles pourront devenir les nouveaux "jeunes auteurs des lettres catalanes en Catalogne Nord». Et j’espère que, pour eux, il y aura suffisamment de lecteurs en catalan pour que l’édition en catalan soit rentable.

Et j’espère, avant tout, que cette image ne soit pas un mirage dans ce désert des lettres nord-catalanes.

http://blogs.elpunt.cat/aleixrenye/2011/05/01/desert-literari-a-catalunya-nord/

D'aprés une annonce du journal officiel de la Généralitat en date du 21 avril 2011 la nomination de Joan Gauby comme directeur de la Casa de la Généralitat a été "annulé" pour avoir "produit un changement dans la nature de sa relation contractuelle"

En réalité, monsieur Gauby n'étant pas résident sur le territoire du principat, il ne peut donc avoir le titre de fonctionnaire de la Généralitat. C'est donc un changement de contrat, qui oblige a dénoncer le premier pour que le statut du directeur soit conforme pour le territoire Français

Contenu, de l'annonce du journal officiel de la Généralitat de Catalogne

24002 Diari Oicial de la Generalitat de Catalunya  Núm. 5864 – 21.4.2011

Càrrecs i personal

http://www.gencat.cat/dogc ISSN 1988-298X

DL B-38014-2077

RESOLUCIÓ

PRE/966/2011, de 15 de març, per la qual es deixa sense efectes el nomenament 

del senyor Jean François Gauby per haver-se produït un canvi en la naturalesa 

de la seva relació contractual.

Vista la Resolució PRE/153/2011, de 28 de gener, de nomenament, amb caràcter 

eventual, del senyor Jean François Gauby com a director de la Casa de la Generalitat 

de Perpinyà (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);

Atès que el senyor Jean François Gauby no ha pres possessió de l’esmentat càrrec 

per haver-se produït un canvi en la naturalesa de la seva relació contractual;

Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d’octubre, pel qual s’aprova la 

refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya 

en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);

Vist el Decret 2/2005, d’11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l’Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 

13.1.2005);

En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat 

de Catalunya,

RESOLC:

Deixar sense efectes la Resolució PRE/153/2011, de 28 de gener, de nomenament, 

amb caràcter eventual, del senyor Jean François Gauby com a director de la Casa 

de la Generalitat de Perpinyà, des del moment de la publicació del seu nomenament 

al DOGC , per haver-se produït un canvi en la seva relació laboral.

Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones 

interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats 

contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de 

la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que 

l’ha dictada en el termini d’un mes.

Barcelona, 15 de març de 2011

P. D. (Resolució PRE/4170/2010, DOGC de 30.12.2010)

FRANCESC HOMS I MOLIST

Secretari general

(11.075.018)

*

voir l'article complémentaire d'Aleix Renyé

http://www.elpunt.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/405456-erc-veu-desgavells-en-la-gestio-de-la-casa-de-la-generalitat-de-perpinya.html

L’idée de cette note m'est venue en écoutant le président catalan Artur Mas parler français. Un bon français, je dois dire. Les catalans sous administration espagnole -s'ils sont instruits et d'un certain âge- ont appris, plus ou moins, le français et ils en sont fiers. Tellement fiers qu’ils ne peuvent pas réprimer le besoin de s'exprimer en français quand ils passent la ligne du Perthus. Et n’allez pas leur raconter des histoires sur que la Catalogne va jusqu’à Salses ... pour eux, voir un panneau d'autoroute qui indique "France" et ils sont déjà en train d’aiguiser leur grammaire française, avec son accent approximatif (au fait, quelqu'un devrait dire aux aux profs de français de la Catalogne autonome qu'il serait plus facile de parler français avec l'accent de Toulouse, Marseille ou Perpignan...).Qu’il soit président, entrepreneur, professeur, agent commercial, artiste ou trafiquant de drogue, le sud-catalan qui vient à Perpignan, Céret, Collioure ou Prades il est heureux de parler français. Quand il retourne à Barcelona, Granollers, Reus ou València, il affirme catégorique qu’il “n’y a rien à faire,personne ne parle catalan à Perpignan”. Plus d'une fois j'ai été confronté à des catalans du sud (on les reconnaît, souvent espanyolejen) qui me demandent, dans un français approximatif "com on fé pur alé o Castillé”.Si je leur réponds en catalan je lis la déception dans son visage, ils ont perdu une chance de parler français avec un autochtone. Au mieux, des fois, je vois une certaine gêne... Personnellement je m’en fous, tout le monde fait ce qu’il veut, si pour eux une promenade à Perpignan c’est pareil qu’une promenade à Paris, c’est son problème. Juste une précision, au passage. Certains catalans du nord essaient de parler la langue catalane partout, la faire vivre, qu’elle ne rentre dans la catégorie des “nos chères langues” plus mortes que vives..Et une des raisons pour lesquelles beaucoup de vieux et nouveaux catalans réapprennent la langue est celle de communiquer avec les catalans “de Barcelone”, que le catalan est utile pour travailler ensemble, faire des affaires ou baiser à la catalane si l'occasion se présente. Si le militant de Vic qui vient à l’UCE de Prades en été, et le musicien de Girona embauché à Perpignan, et l'étudiant de Lleida à l’université Via Domitia et aussi le présidents du gouvernement de la Generalitat viennent ici nous montrer qu’ils savent parler français, ils démantèlent et détruisent les longues années de travail acharné pour faire vivre la langue du pays dans ce nord de la Catalogne sous administration française.

"Quatre ringards déconnectés de la réalité», voilà ce que certains pensent des défenseurs du catalan en Catalogne Nord... Aussi “ringards et déconnectés de la réalité»,comme l’étaient, au sud en plein franquisme, ceux qui ont gardé vive la langue et ont passé le flambeau à qui gouverne aujourd’hui à Barcelona, avec le catalan comme langue officielle... et une bonne formation en langue française.

      http://blogs.elpunt.cat/aleixrenye/2011/04/18/ecute-come-ye-parle-bien-le-france/

Oui, on peut être fiers de l'USAP à Barcelone. Je ne parle pas de l'aspect sportif, je n’y comprend rien et ça ne m'intéresse pas. Ce qui m'intéresse c'est que la Catalogne de là-bàs, la Catalogne autonome, à vu et entendu la Catalogne d’ici, la Catalogne pas autonome. C’était “magnifique, extraordinaire, historique …” chacun y est allé avec son superlatif et certains médias ont titré que l'USAP aussi est “més que un club”, et d'autres médias ont même titré que l'USAP “a supprimé le Traité des Pyrénées!”... rien que ça!
Et si (je pose simplement la question) en plus d’être “Fiers d'être Catalans" on le parlait aussi, le catalan? Et si cette fierté et cette identité on la montrait en dehors des stades? “Estre fierts d’estre catalans” ou “Ser orgullosos de ser catalans”, en dialecte ou standard, on s’en fout. "Fierts” pour de bon, décomplexés une fois pour toutes....
"Monsieur, vous faites la politique, là!" J’entends crier déjà les partisans de "catalanité" à la sauce "Pyrénées-Orientales”. Et ne me dites pas que j’exagère, au bout des ans d’exercer le journalisme en catalan dans ce territoire dans le sud de la France et le nord de la catalogne, j'ai souvent entendu cette phrase de la part de notables et de certains collègues journalistes français ou catalans rongés par la honte de soi. Aujourd’hui encore, parler catalan dans des actes de la vie sociale, publique ou officielle -en dehors des stades- c’est "faire de la politique, monsieur!” . Peut-être oui...

Après la victoire du socialiste Jean-Louis Chambon sur le canton 2 St-Jacques, on pensait que le générique de fin allait arriver, la musique, le nom des acteurs, des techniciens, le nom des producteurs, les remerciements des collectivités territoriales qui l'ont soutenu, le bêtisier de la campagne... Encore que, c'est peut-être ça la suite du bêtisier de la campagne : Le candidat nouveau nouveau centre Pierre Parrat, supplétif de l'UMP, a décidé de poser un recours contre son adversaire Jean-Louis Chambon, dès avant la fin du scrutin, ce qui confirmerai ce à quoi il s'attendait, la défaite...

Il y a les raisons officielles, mais les mauvaises langues racontent que « lorsqu'on distribue des billets de 50 euros, il ne faut pas s'étonner qu'on ne vous donne pas de factures. Du coup de ne pas être remboursé. » Et puis, qui plus est, le clan Alduo-Pujolien était persuadé d'avoir des titres de propriété sur les populations de St-Jacques. Et voilà qu'ils veulent voter par eux-même. Non, c'est impossible, c'est sûrement que l'autre camp les aura acheté !

Comment s'imaginer qu'en France, même dans un quartier socialement défavorisé, on puisse en 2011 acheter des votes ? A moins de faire de la « projection ».

"La projection désigne un mécanisme de défense introduit par Freud dans le langage de la psychanalyse. Le terme est devenu très général en psychologie et en psychiatrie. Il désigne l'opération mentale (généralement inconsciente) par laquelle une personne place sur quelqu'un d'autre ses propres sentiments, dans le but de se sortir d'une situation émotionnelle vécue comme intolérable par elle. La personne n'a généralement pas conscience d'appliquer ce mécanisme, justement car elle n'accepte pas les sentiments, ou sensations, qu'elle "projette" sur l'autre. Il s'agit donc généralement de sentiments négatifs, ou en tous cas, perçus comme tels. La projection peut apparaître aussi dans les cas de psychoses paranoïaque (délire paranoïaque) ou schizophrénique (hallucination, délire). Le "langage intérieur" du malade est alors identifié par celui-ci comme étant "une voix" venue du dehors, extérieur à lui-même. Il s'agit d'un mécanisme psychotique mettant en oeuvre un processus primaire ».

Le recours se base pour l'essentiel sur un article de Fabrice Thomas, produit le jour du scrutin (strictement interdit par la loi électorale), qui dénoncerait un soit-disant racolage du candidat Chambon de l'école où l'on votait. Et l'erreur de la préfecture qui a mis dans certaines enveloppes, un troisième candidat du front national. Fabrice Thomas, le journaliste bras armé du candidat Parrat, qui ne voit que ce qui concerne ses adversaires politiques, risque à son tour d'avoir un recours contre lui pour émission d'articles tentant d'influencer l'électeur un jour d'élections.

Quant à Pierre Parrat, c'est plus qu'un candidat, c'est du Audiard pur jus : il ose tout et c'est à cela qu'on le reconnaît !