
Pascale Sutherland : interprète, pas traductrice !

de Gauche à Droite Dominique Sistach et Gildas
Girodeau
Les Pyrénées-Orientales sont une pépinière d'artistes, d'écrivains... Et cependant, ceux-ci ne peuvent émerger sur le lieu même de leurs pratiques. Ils se retrouvent a être reconnus ailleurs, plutôt que là où est né leur art. Mais en territoire de pauvreté, la pauvreté n'est pas qu'économique : elle s'abat aussi sur la vie culturelle. Elle génère aussi un imaginaire prompt à inspirer ceux qui savent lire entre les lignes. Qui sait que Patrick O'brian, l'auteur de "Master and commander" , a écrit son oeuvre, vécu et est enterré à Collioures .
L'écrivain
colliourenc Patrick O'Brian link
Notre territoire enchâssé entre mer et montagne est "un piège à particules humaines" , qui ne revendique cependant qu'une identité folklorique (rugby, tramontane et gargolade). Comment pourrait-on dépasser ce stade ? Pour répondre à ces questions angoissantes, l'archipel contre attaque a convié l'universitaire Dominique Sistach et l'écrivain Gildas Girodeau pour nous en faire la causerie.
le fameux fois gras accompagné de sa Cap d'Ona la bière d'ici link
Le carpaccio de lotte
Le patio
La carte du poisson
Le Sud accueille sa clientèle dans un cadre des plus charmants. En intérieur, dans la belle salle voûtée, dans le patio ou sous la grande tente, c'est selon l'envie! Côté cuisine, l'établissement propose une cuisine méditerranéenne élaborée à base de produits de saison, issus de producteurs locaux. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la carte change tous les trois mois, puisqu'elle évolue au fil des saisons ! Quant à l'accueil, il est des plus sympathiques. Grace à Marie la patronne et Alyson en salle, alors qu'en cuisine s'active Joachim Tesson
|
12 Rue Louis Bausil 66000 Perpignan
|
C'est la rentrée, les français et surtout ceux de gauche ont-ils déjà la gueule de bois de François Hollande et des socialistes? De la France au 66, Nicolas Garcia donne son analyse de la politique
Du Jamel Comédie Club, en passant par le théâtre du point virgule où il se produit en moment à Paris, Mohamed Noar revient chez à Perpignan Place Cassanyes. De Zygomar à la capitale, il nous raconte en Bref son parcours.
Gildas Girodeau a grandi! Il a désormais un éditeur sud catalan, les éditions Courbet link et une éditrices parisienne, Véronique Ducros des éditions Au-Delà du Raisonnable, la même éditrice que son ami écrivain de Marseille "l'imprécindible" Gilles Del Pappas. Parce que son éditrice est dans les bons papiers de la compagne du président, Valérie Trierweiler link, il joue aussi le Match par ricochet. Samedi dernier, il faisait une dédicace à la librairie Torcatis à Perpignan. Une piste à suivre pour lui une école roussillonaise du Polar.
L'article de la compagne du président de la république, Valérie Trierweiler qui site Gildas Girodeau dans Paris Match
Le samedi 30 juin, le théâtre municipal de Perpignan a ouvert ses portes au « #1 Festival CHUUTT ! ». Ayant pour thème les arts du mime et du geste, cette rencontre inédite en Languedoc-Roussillon se veut un carrefour entre Paris et Barcelone, consacré a ces arts. Comme nous l’explique Pauline Delfau, directrice artistique de l’association Canal Oblik, mais surtout initiatrice de la rencontre : « l’ambition de notre association en organisant cet événement à Perpignan, est de donner une place à cet art en plein essor et de créer une rencontre avec le public du Roussillon, dans une ambiance festive et de découverte ». Bilan post festival avec Pauline Delfau et Lina Sittner
En 1938 Henry Koening fonde sa Brasserie à « la vieille verrerie » en Moselle.
Cinq générations plus tard, Gregor Engler, alors âgé de 24 ans et ayant navigué à travers le monde, décide de déposer ses valises et de déplacer ce savoir-faire ancestral en Catalogne française.
Il a enfin trouvé son éden, au pied des Albères, à quelques pas de la mer Méditerranée.
En 1998, il s'y installe définitivement et monte sa brasserie « coup de cœur ».
Sa première passion, la mer et son sentiment de bonheur retrouvé, donnent le nom de baptême « Cap d'Ona » à ses bières. Ce qui en catalan signifie « le sommet de la vague » !
Dès le départ, son amour pour le pays catalan et ses trésors, le pousse a créer des bières typiques, mettant en exergue les saveurs locales.
A ses bières identitaires, Blanche des garrigues au romarin, Brune au seigle de Cerdagne, Blonde au miel des Pyrénées ou encore Blonde au Banyuls l'étoile ou au Muscat Lafage, se greffent des bières de grande tradition, Ambrée et Blonde bio pur malt et autres très prisées bières de saison, bière de Printemps aux céréales, de Noël au gingembre, Ambrée à l'amande de Roussillon ou encore Blanche à la cerises de Céret...
Favorisant la qualité de ses bières à leur quantité, la brasserie a su évoluer sans jamais perdre de vu ses valeurs premières : passion, excellence, créativité, authenticité.Ce qui lui a valu, en moins de 3 ans, 6 médailles au concours général agricole de Paris (Blanche, Blonde, Ambrée, Brune, Banyuls, Printemps) et la distinction « meilleure bière artisanale française » pour son Ambrée pur malt au concours des brasseurs de France. Nous sommes allés à la brasserie pour rencontrer Gregor Angler et Elodie Pujol sa pétillante compagne nous ont reçu (et comment!), pour comprendre la réussite gastronomique (de nombreuses médailles, notamment "meilleure bière de France" en 2009), la réussite économique (14 ans d'existence malgré les embûches et les difficultés), comment leur bière est devenu au fil du temps plus qu'un produit : un symbole du territoire nord catalan, au même titre que le rugby, le vin ou la cargolade...
La ministre des Droits des femmes Najat Vallaud-Belkacem relance dans le Journal du dimanche le débat sur le statut pénal de la prostitution qui selon elle doit «disparaître», appelant le gouvernement à «se donner les moyens» de l’abolir. «La question n’est pas de savoir si nous voulons abolir la prostitution - la réponse est oui - mais de nous donner les moyens de le faire», déclare la ministre. «Mon objectif, comme celui du PS, c’est de voir la prostitution disparaître.» Dans les PO c'est l'actuelle député PS Ségoléne Neuville qui s'y était frotée link, manifestant au Perthus link et se positionnant contre le carnaval de Saint Laurent de Cerdan qui avait pour théme, il y a deux ans le "Paradise" link.
Dominique Sistach, maître de conférences à l’Université de Perpignan, a écrit « Nouvelle frontière de la prostitution dans l’Europe libérale : le cas catalan », octobre 2010, Sociologie et sciences politiques, « Le camp de Rivesaltes (1938- 2007), histoires entrelacées de l’internement d’État », octobre 2008, Sociologie et sciences politiques. Il nous accorde un entretien autour de cette controverse.
"Depuis 2002, le gouvernement catalan a permis le développement de la prostitution en club. Cette légalisation donne un poids écrasant à l’institution sur les propos tenus sur la réalité. La prostitution s’est répandue dans le monde au fil des guerres et des séjours des armées d’occupation. En Europe, l’institution de la prostitution crée des enclaves d’avancée du libéralisme économique, gérées par les gouvernements locaux. Les femmes insèrent dans ces opportunités leur capital corps, mais l’offre volontaire ne suffit pas à la demande, d’où le recrutement dans la migration, notamment d’Europe de l’Est de femmes assujetties par la nécessité de rembourser le passeur".
PS : le Conseil Général 66 a investi 40 000 euros pour un rapport sur le sujet, qu'il a confié à... Martine Camillade qui
nous transmis ce message que nous reproduisons: "Cher Nicolas,
L'ICRESS , Institut Cataln de Recherche en Sciences Sociales que je dirige a obtenu pour l'année 2011/12 une
subvention Fonds Commun du Conseil général de 15 000 euros et non de 40 000. L'étude porte sur "Les effets frontières : la prostitution dans l'espace catalan transfrontalier"
.
L'equipe ICRESS qui travaille sur cette thématique se compose de
:
Sophie AVARGUEZ, MCF sociologue
Aude HARLE, MCF sociologue, directrice du département de sociologie
Camiade Martine, Pr., hstorienne et de 8 étudiants.